Conecte-se conosco

Fique por dentro

A artista plástica Carla Carvalhosa apresenta a exposição ‘Ser Mulher: um Percurso de Papéis’, com curadoria de Marcia Costa, no Espaço Cultural Correios Niterói

Publicado

em

A mostra provoca no espectador a reflexão sobre vários aspectos do universo feminino, desde sua infância até a velhice, a partir de 27.01.

 

A artista plástica Carla Carvalhosa apresenta a exposição ‘Ser Mulher: um Percurso de Papéis’, com curadoria de Marcia Costa, no Espaço Cultural Correios Niterói, a partir de 27.01, trazendo pinturas e esculturas em papietagem, distribuídas em quatro galerias, representando os diversos papéis desempenhados pelas mulheres e sua importância em promover um sentimento de pertencimento nas famílias e na sociedade em geral.

A mostra provoca no espectador a reflexão sobre vários aspectos do universo feminino, fazendo uma conexão simbólica entre as Deusas representantes dos quatro elementos: fogo, terra, água e ar, com o intuito de mostrar a força interna da mulher que reverbera para seu exterior. Propõe contemplação e reflexão sobre sua vida desde a infância até a velhice, e incentiva uma reavaliação de valores, costumes, conhecimentos, práticas culturais, modos de vida e respeito por seus ritmos e ciclos femininos.


A exposição inclui vinte e uma obras sendo 12 esculturas em papietagem em tamanho real, essas instalações representam mulheres de diversas etnias. Além disso, são 11 telas painéis que transitam entre vários estilos e técnicas. A síntese da exposição está representada pela Árvore da Vida com aproximadamente 2,50 metros de altura, este símbolo aparece em diferentes mitologias. Diz-se que quem come os frutos desta árvore, que cresceu no Paraíso, ganha a imortalidade. A árvore representa a Grande Mãe e contém profundos significados simbólicos. Além disso, um aspecto a ser destacado é seu compromisso com a sustentabilidade, pois parte da exposição foi criada usando materiais que, de outra forma, se tornariam resíduos – papéis rasgados e colados e reaproveitamento de materiais de embalagens como base para suas esculturas.

Sobre Carla Carvalhosa

 

 

Carla Carvalhosa nasceu no Rio de Janeiro em 1967 e desde muito jovem descobriu sua paixão pelo desenho. Sua trajetória é marcada por várias premiações e participação em diversas exposições. Há 30 anos ministra cursos onde vem formando vários artistas e desenvolvendo trabalhos terapêuticos através da arte. Sua maior característica sem dúvida é a versatilidade,onde usufrui total liberdade em técnicas e estilos, sem com isso, perder sua identidade artística. Apropria-se de diversos materiais de maneira espontânea e autodidata expressando suas emoções e faz isso com maestria.

Em janeiro de 2020 apresentou a exposição individual com o tema LIBERDADE no Centro Cultural Correios Rio de Janeiro. E em setembro/2020 no Espaço Cultural Correios Niterói. Carla Carvalhosa propôs, através de suas obras, uma reflexão sobre o que é viver em uma época tão conturbada, tempos de pandemia, quando o significado de liberdade estava sendo tão questionado, sendo assim, ela também se desafia a criar em novas e múltiplas linguagens plásticas buscando a própria liberdade de criar.

Abaixo link da exposição virtual ‘Liberdade’ : http://Avacreative.com.br/liberdade

 

 

Educação

 

1990 – 1995 – Curso de pintura em tela SBBA lecionado por Said Ahmady e Nilton Bravo.

 

Obras Dedicadas

 

1999 – 3 obras na série artistas do RJ na série Telemar

 

Principais Premiações

 

1995 – CAP Medalha de Ouro

1995 – CSSA – Prêmio Master/Viagem Nacional

1995 –Consulado Geral do Japão – Medalha de Ouro

1996 – Consulado da Espanha – Menção Honrosa

1996 – PMERJ – Medalha de Prata/Prêmio de Aquisição

1996 – XIV Salão de Outono da Igreja Messiânica – Medalha de Prata

1996 – ESMB – Menção Honrosa

1996 – 1° Exposição do Brasil/Oriente – Melhor Obra/Viagem Internacional

1996 – CSSA – Convidado Especial Prêmio Hors Concours

1997 – Gincana Retiro das Artes – Medalha de Bronze

1997 – 1° Salão Aeroporto Galeão RJ – Melhor Obra/Viagem Internacional

1999 – CML – 4° lugar/Prêmio de Aquisição

2000 – CML – 5° lugar/Prêmio de Aquisição

2000 – 4° Distr. Militar – Medalha de Prata

2000 – DCI – Medalha de Bronze

Participação como Júri/Organização:

1997 – CSSA – Comissão Julgadora

1998 – CSSE – Comissão Julgadora

1999 – CSSA – Comissão Julgadora

2000 – CSSE – Comissão Julgadora

2004 – CSSE – Comissão Julgadora

2005 – Sede Campestre ME – Comissão Julgadora

2005 – Atelier 612 – Comissão Julgadora

 

Exposições Coletivas

 

1993 – Caixa Econômica Federal

1994 – Condomínio Vale das Orquídeas

1994 – Condomínio Nova Barra

1995 – Banco do Brasil – Ag. Penha – RJ

1996 – Exposição Retratos CEFAP

2000 – Rio Shopping

2000 – Center Point Shopping – Exposição Permanente

2001 – Expositora no 5° Concurso CML

2002 – PAAF – 1° Vernissage “Ars Gratia Artis”

2004 – Expositora no 5° Concurso CML

2004 – Espaço Cultural Via Parque Shopping

 

Exposições Individuais

 

2009 – Center Point Shopping – RJ

2020 – Exposição na Feira Cultural Cacau Show Mega Store do Barra Shopping – RJ

2021 – Exposição Liberdade Centro Cultural Correios – Rio de Janeiro

2021 – Exposição Liberdade – Espaço Cultural Correios Niterói – Rio de Janeiro

2022 – Exposição Mulher o que te sustenta? Espaço Cultural Correios Niterói – RJ

 

 

Sobre Márcia Costa

Curadoria e Coordenação da exposição ‘Fios da Vida’.Curso EAV – Exposições de Artes Visuais – da Ideia à Realidade – Escola de Artes Visuais do Parque Lage. Pós-Graduação em Psicologia Junguiana – Universidade Estácio de Sá. Especialização em Arteterapia – Clínica POMAR/SPEI. Formação em Arteterapia – Clínica POMAR. Graduada em Filosofia

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

Curadoria – Exposição “Liberdade” de Carla Carvalhosa no Centro Cultural

Correios do Rio de Janeiro – Janeiro/2021

Curadoria – Exposição “Liberdade” de Carla Carvalhosa – Espaço Cultural

Correios Niterói – Outubro/2021.

Curadoria – Mostra MULHER, O que te Sustenta? em exibição de março

a julho/2022 no Espaço Cultural Correios Niterói.

Curadoria Exposição – Mostra Cultural – Shopping Center Point – Vila Valqueire

– julho/2022.

Docente no Curso Formação e Pós- Graduação em Arteterapia da Clínica Pomar. Docente da Disciplina de Oficinas Criativas da Pós-Graduação em Envelhecimento, Subjetividade e Arte. Professora de Pintura Decorativa

http://avacreative.com.br/liberdade – Link visita virtual da Exposição Liberdade, realizada no Centro Cultural Correios Rio de Janeiro

Em maio de 2022, A mostra, “MULHER, o que te sustenta?” sob o olhar e a delicadeza das mãos de Carla Carvalhosa e curadoria de Márcia Costa, propôs homenagear a mulher brasileira na representação de sua afetividade, de sua força, do seu poder, de sua essência, inspiradas no simbolismo das Deusas de diversas culturas, importantes representações simbólicas para a evolução da sociedade.

Texto curatorial

(…) A exposição é uma expressão de resistência contra as limitações históricas impostas às mulheres. Inspirada pelo questionamento de Simone de Beauvoir em “O Segundo Sexo”, Carvalhosa desafia a noção de que a mulher é o “outro” em relação ao homem. Suas obras são um convite para redefinir as narrativas preestabelecidas, empoderando as mulheres a se tornarem autoras de suas próprias histórias.

(…) A exposição destaca o papel transformador da arte na vida da artista. Desde sua incursão além da pintura convencional na exposição “Liberdade” até a reflexão profunda na mostra “Mulher: O que te sustenta?”, Carla Carvalhosa demonstra como a arte pode desencadear processos de desconstrução e renovação, oferecendo uma perspectiva única sobre os desafios enfrentados pelas mulheres.

“SER MULHER: Um Percurso de Papéis” é mais do que uma exposição; é um convite à reflexão e à celebração da diversidade feminina. Carla Carvalhosa nos lembra, através de sua arte vibrante, que as mulheres são arquitetas de suas próprias identidades, capazes de transcender papéis e inspirar transformações profundas na sociedade. Ao percorrer estas galerias, convidamos vocês a se conectarem com a rica diversidade de experiências femininas apresentadas por essa talentosa artista.

Márcia Costa – Curadoria

SERVIÇO

 

Exposição: “Ser Mulher: um Percurso de Papéis”
Artista: Carla Carvalhosa
Curadoria: Marcia Costa
Instagram: @carlacarvalhosa @costaregmarcia
Assessoria de Imprensa: Paula Ramagem
Abertura: 27 de janeiro de 2024 às 14h
Visitação: 27 de janeiro a 09 de março de 2024
Dias e horários: de segunda a sexta, das 11h às 18h e sábado das 13h às 18h
Local: Espaço Cultural Correios Niterói
Endereço: Av. Visconde do Rio Branco, 481 – Centro – Niterói – RJ
Entrada franca
Censura Livre

Continuar Lendo
Clique para comentar

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Fique por dentro

Thrash sem concessões: Exkil estreia álbum ‘Violence Prevails’ com crítica feroz e sonoridade brutal!

Publicado

em

A banda de thrash metal Exkil, de Piracicaba/SP, acaba de lançar seu álbum de estreia completo, “Violence Prevails”, um verdadeiro manifesto de agressividade sonora, crítica social e identidade artística. Gravado, mixado e masterizado por Franco Torrezan no Casarão Music Studio, o disco entrega uma sonoridade poderosa — com riffs cortantes, vocais intensos e bateria precisa — reforçando a proposta da banda apresentada no EP “Between Death and Chaos” (2022).

Antes do lançamento oficial, três faixas foram apresentadas ao público como singles com videoclipes: “Violence Prevails”, “Reckoning” e “Titans Rising”, que conta com a participação especial de Marcello Pompeu, vocalista do Korzus.

Além da força musical, o álbum se destaca pela arte de capa, assinada por Douglas Alves, que representa graficamente a mensagem do disco: a estátua da Justiça sendo sufocada por uma serpente, simbolizando a decadência moral, as estruturas opressoras e a superioridade do podre sobre o bem, em uma crítica direta à corrupção e às distorções do poder.

As 11 faixas de “Violence Prevails” exploram temas profundos e atuais: desde o impacto psicológico da guerra e o vício como fuga, até as fake news que alimentam a violência, a busca por redenção, o narcisismo destrutivo e a justiça impiedosa. A abertura instrumental “Oblivion” introduz o clima sombrio do álbum, seguido pela adrenalina de palco de “Drive You Nuts”. Ao longo do disco, a banda costura uma narrativa intensa que culmina em “Lies”, que reflete como mentiras repetidas podem se tornar verdades perigosas.

Ouça “Violence Prevails” nas plataformas digitais em https://onerpm.link/341171403066

Desde sua estreia nos palcos em 2022, a Exkil já dividiu espaço com nomes como Hatefulmurder, The Damnnation, Cranial Crusher, Setfire, Tigguo Cobauc e Viper, conquistando destaque como uma das grandes apostas do metal pesado nacional contemporâneo.

Formada por Daniel Ferrante (vocal e guitarra), Gabriel Bunho (guitarra), Evandro Tapia (baixo) e Evandro Kandalaft (bateria), a Exkil aposta no som autoral como forma de expressão e resistência.

“Não estamos apenas fazendo música, estamos colocando nossas visões, dores e questionamentos em cada nota. É sobre ser verdadeiro e causar impacto”, afirma a banda.

EXKIL NAS REDES:

Instagram: @exkilmetal
Facebook: @exkilmetal
YouTube: @exkil
Twitter/X: @exkilmetal
TikTok: @exkilmetal

Foto por Léo Benaci

Continuar Lendo

Fique por dentro

Gusttavo Lima abre a 45ª edição da Festa do Peão de Boiadeiro de Itapecerica da Serra

Publicado

em

Nesta sexta-feira (04), vai começar a 45ª edição da Festa do Peão de Boiadeiro de Itapecerica da Serra. O cantor Gusttavo Lima sobe ao palco para abrir a programação de shows do evento. A maior festa do peão da grande São Paulo, vai acontecer entre os dias 04 e 12 de julho. O evento segue sendo realizado no Ginásio de Esportes, região central da cidade de Itapecerica da Serra, que faz parte da Região Metropolitana de São Paulo.

Os ingressos podem ser adquiridos em até dez vezes pelo site da Tycket https://www.tycket.com.br/rodeio-itapecerica-da-serra-45-anos.html.

SHOWS
No sábado (05), a festa continua e quem sobe ao palco é a dupla Zé Neto & Cristiano e a cantora Elis Justi. O segundo final de semana tem a apresentação de Natanzinho Lima e Heitor Costa no dia 08 (véspera de feriado). No dia 11, é a vez do cantor Luan Santana realizar um grande show. E no dia 12 de julho, Jorge & Mateus apresentam a turnê “20 anos de história”, encerrando o evento com grande estilo.

No esporte, a Ekip Rozeta marca presença na 45ª edição da Festa do Peão de Boiadeiro de Itapecerica da Serra, que levará para a festa uma etapa da Copa Cutiano Rozeta de Montaria em Cavalos e uma etapa do Campeonato Nacional de Montaria em Touros. A Ekip Rozeta é um dos principais campeonatos de Rodeio do país e realiza anualmente mais de 100 etapas das duas modalidades nos estados de São Paulo, Paraná, Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso e Tocantins, marcando presença em alguns dos maiores e mais respeitados eventos do Brasil.

A festa, que aquece a economia local e de toda a região, conta com o apoio da Prefeitura Municipal de Itapecerica da Serra, e tem a realização, assim como no ano passado, da Organização Estrela e Cia Verde Amarelo, duas das maiores empresas de entretenimento do Estado de São Paulo.

Vale destacar, além do conforto e segurança, a mega estrutura, a grande Arena, arquibancada, Área Vip, camarote corporativo e particular, Lounge Vip, Lounge Camarote e o Maravilhoso Camarote, sucesso na última edição do evento. Na área gastronômica, uma praça de alimentação com grande variedade de lanches, porções, salgados e doces estarão à disposição do público que preza por uma alimentação diversificada.

O complexo vai contar com o apoio e monitoramento da Guarda Civil Municipal, Polícia Militar, Segurança Privada e Equipe de Brigadistas para garantir a segurança do público.

CORTE
O privilégio de ser a Rainha da Festa do Peão de Boiadeiro de Itapecerica da Serra é de Mariana Leão. A 1º Princesa será Mirela Santos, a 2º Princesa Barbara Pilat, a 3º Princesa Giselle Quesada e a Miss Simpatia Amanda Lira.

MARAVILHOSO CAMAROTE
Totalmente repaginado, o Maravilhoso Camarote chega com uma nova estrutura, ainda mais confortável, sofisticada e pronta para proporcionar momentos únicos. Um espaço pensado para quem busca o melhor da festa com estilo e comodidade. Considerado o setor mais desejado dos grandes eventos, o Maravilhoso Camarote é a escolha certa para curtir todos os dias da festa com exclusividade.

Pela primeira vez na Festa do Peão de Boiadeiro de Itapecerica da Serra, o público que adquirir o ingresso para o Maravilhoso Camarote, vai poder usufruir de serviços exclusivos como massagem, barbearia, maquiagem, além do serviço de open bar com bebidas Premium e visão privilegiada do palco onde estarão presentes os maiores artistas do Brasil.

O espaço conta ainda com serviço de open bar com bebidas premium, área de descanso, banheiro privativo e espaço de alimentação exclusivo. Já a estrutura oferece conforto ao público, com decoração personalizada e especial. Quem adquire o Maravilhoso Camarote ainda tem acesso à balada da Área Vip (após o show principal).

ITAPECERICA DA SERRA
Localizada próxima a cidades como São Paulo, Embu das Artes, Embu-Guaçu, São Lourenço da Serra e Cotia, atualmente a população de Itapecerica da Serra é de 177 mil pessoas. O nome da Itapecerica deriva do tupi, que significa “pedra escorregadia”. Uma lenda da região conta que dois índios passeavam pela cidade, quando um dos índios escorregou e gritou: “ita”, o outro índio gritou em seguida: “pecerica!”, ou “pycyryca!”.

Ainda é possível ver, o que sobrou da pedra lisa na Rua Henrique Soter Fernandes, próxima ao Largo da Matriz. Cidade católica, fundada por jesuítas, foi habitada por aldeias indígenas. A padroeira do município é Nossa Senhora dos Prazeres. Itapecerica da Serra, se emancipou do antigo município de Santo Amaro, em 8 de maio de 1877.

Em 1908, a cidade promoveu a primeira corrida oficial de automóveis do Brasil, que aconteceu em 26 de julho, organizada pelo Automóvel Club de São Paulo. Mais de 10 mil pessoas assistiram, Sílvio Álvares Penteado, pilotando um Fiat de 40 cavalos, vencer a corrida. Em 1944 o município acrescentou o “da Serra” ao nome em alusão à sua topografia e para distinguir-se do município mineiro de igual nome, passando a se chamar Itapecerica da Serra.

A área turística mais visitada de Itapecerica da Serra é o Kinkaku-ji, templo ecumênico e cinerário, construído em estilo arquitetônico japonês. Está localizado dentro do “Parque Turístico Nacional do Vale dos Templos” e é rodeado por jardins japoneses, lago de carpas e Mata Atlântica.

SHOWS
04/07 – Gusttavo Lima
05/07 – Zé Neto & Cristiano e Elis Justi
08/07 – Natanzinho Lima e Heitor Costa
11/07 – Luan Santana
12/07 – Jorge & Mateus

FESTA DO PEÃO DE BOIADEIRO DE ITAPECERICA DA SERRA
Data: 04 a 12 de julho
Local: Ginásio de Esportes – Avenida Dona Anila, 1001 – Centro – Itapecerica da Serra/SP.
Informações: https://www.instagram.com/rodeioitapecerica/

Continuar Lendo

Fique por dentro

PARA O AGUARDADO “F1 – O FILME”, A LUXUOSA MAISON IWC SCHAFFHAUSEN CRIOU RELÓGIOS ESPECIAIS PARA OS ATORES

Publicado

em

Desde 2013, a IWC Schaffhausen é  “Parceria Oficial de Engenheria” da equipe Mercedes-AMG PETRONAS mais de 10 anos que a marca de alta relojoaria Suíça tem forte presença nos circuitos da Fórmula 1. 

 

Para reforçar esta sinergia da marca com o esporte, para o  aguardado “F1 – O filme” a IWC está ” vestindo ” os pulsos do elenco.  A estreia do filme está marcada para o dia 26 de junho nos cinemas globais, e os protagonistas do longa-metragem, os atores Brad Pitt e Damson Idris, usam nas cenas relógios criados especialmente para esta produção cinematográfica.

 

“F1 The Movie” , produção da Apple Original Film, está entre os lançamentos cinematográficos mais aguardados de 2025.  Filmado com os atores dirigindo carros de corrida reais, e tendo como pano de fundo corridas reais de Grand Prix™, o filme promete trazer a adrenalina, o drama e a ação da Fórmula 1™ para a tela grande como nunca antes.

 

Brad Pitt interpreta Sonny Hayes, um ex-piloto que retorna à Fórmula 1™, ao lado de Joshua Pearce (papel de Damson Idris) como seu companheiro de equipe novato na APXGP, uma equipe fictícia no grid.

IWC SCHAFFHAUSEN APOSTA ALTO NA COLEÇÃO DE RELÓGIOS 

PARA O BLOCKBUSTER DO ANO 

Para a trama da fictícia escuderia de Fórmula 1 chamada de APXGP foram desenvolvidos relógios especiais inspirados no estilo dos pilotos protagonizados por Brad Pitt e Damson Idris. Uma edição limitada de um relógio estilo vintage – o IWC Ingenieur Automatic 40 –  é praticamente “sold out’  em vários mercados globais. O modelo foi desenhado especialmente para o personagem do ator Brad Pitt com um mostrador verde marcante, representando a cor característica do papel que ele interpreta.

Stacked from 22 images. Method=B (R=8,S=4)

A participação da IWC Schaffhausen é bastante presente ao longo do filme, tanto com os produtos no pulso dos atorescomo também uma das patrocinadoras oficiais da equipe fictícia “APXGP”, com o logo da marca sendo visível nos carros de corrida, nos macacões, capacetes dos pilotos, nos uniformes da equipe, bem como no box, no “pit stop”.

Modelo inspirado no personagem de Brad Pitt  – IWC Ingenieur Automatic 40 – IW328908

Este relógio de cena para o personagem do Brad Pitt é resultado de uma colaboração especial entre a IWC Schaffhausen e a Cloister Watch Company, um estúdio de design especializado na criação de relógios personalizados a partir de relógios vintage.

O relógio personalizado serviu para a criação de uma edição especial deste modelo IWC Ingenieur Automatic 40 que tem caixa e pulseira de aço inoxidável e é limitado a 1000 peças. Apresenta um mostrador verde com padrão “Grid” com apliques banhados a ouro – um código de cor e combinação semelhantes aos usados pelo personagem Hayes (Brad Pitt) no filme.

JÁ O ATOR DAMSON IDRIS TRAZ NO PULSO UM  

CRONÓGRAFO DA COLEÇÃO IWC PILOT 

A Maison suíça de relógios de luxo – IWC Schaffhausen – lança também para a ocasião do F1 O Filme três novos cronógrafos em sua coleção Pilot que apresentam um design com códigos de cores e detalhes inspirados nas cores da equipe e nos carros de corrida da equipe fictícia  “APXGP”, que será o coração do filme.

Destaque para o relógio IWC Pilot Performance Chronograph 41 com caixa em ouro 18 quilates, fundo de caixa de safira, mostrador laqueado preto e uma luneta taquimétrica de cerâmica preta.  Ele é usado pelo personagem de Damson Idris, Joshua Pearce.

Preços sugeridos dos relógios:


Ingenieur Automatic 40 ( IW328908 )
R$ 82.600,00

Pilot Performance Chronograph 41 (IW388309)
R$ 170.000,00

Pilot Chronograph APXGP (IW378009)
R$ 46.800,00

Pilot Chronograph 41 APXGP (IW388116 )
R$ 44.900,00

Onde encontrar: www.iwc.com.br

INFORMAÇÕES E MATERIAIS COMPLEMENTARES:

ENTREVISTA EXCLUSIVA COM O DIRETOR DO FILME, JOSEPH KOSINSKI, SOBRE A PARTICIPAÇÃO DA IWC PARA A CARACTERIZAÇÃO DOS PERSONAGENS (EM ANEXO)

 

QUIS CRIAR O FILME DE F1 MAIS AUTÊNTICO JÁ FEITO.”

Joseph Kosinski

 

Depois de colocar o público dentro de um caça em Top Gun: Maverick, o aclamado diretor Joseph Kosinski volta a ultrapassar os limites do cinema com filmagens práticas. F1, o novo longa da Apple Original Films,foi gravado com carros reais em meio às corridas do calendário oficial da Fórmula 1. Altamente engenhado, o filme promete transportar o espectador para o coração do universo eletrizante do mundo automobilístico. Veja anexo ao email o arquivo com a entrevista completa.

RED CARPET DO FILME EM NOVA YORK:  BRAD PITT COM A NAMORADA, INES DE RAMON, DAMSON IDRIS, KERRY GORDON…

Burburinho dos “Red Carpets” para a estreia do  F1 O Filme, em Nova York, os atores exibiam estilosos modelos da IWC.

Brad Pitt e a namorada Ines de Ramon

https://drive.google.com/drive/folders/19NmsLhYiRN-ZxuAsSE65axJ4SzU7giD9?usp=sharing

 

Damson Idris e Kerry Cordon

https://drive.google.com/drive/folders/1uq8Uh-YhBlQSc9yzZmBkpEQ0-6mpUJ2M?usp=sharing

Trailer oficial do filme com grande destaque para o relógio Ingenieur que o ator Brad Pitt usa:

https://www.youtube.com/watch?v=8skLAmcQEX4

Continuar Lendo

Destaque

Copyright © 2023 ocimar.com. Todos os direitos reservados.